공치사kong chi sa

意味

  • 名 自慢じまん
  • 名 恩着せおんきせ

例文

그는 작은cha geun 도움을 주고도 공치사를kong chi sa reul 늘어놓았다.

彼は少し助けただけなのに自慢を並べ立てた。

コアイメージ

人にした親切や努力を手柄として前面に出し、相手に借りを感じさせるような態度

韓国語での定義

자기가cha gi ga 한han 일이나i ri na 베푼pe pun 은혜를eun hye reul 내세워nae se wo 상대방에게sang dae bang e ge 고마워하거나ko ma wo ha geo na 인정해in jeong hae 달라고tal la go 하는ha neun 태도나tae do na 말mal

語源

공치사は、功績を表す「공(功)」と、功績をたたえる言葉を表す「치사(致辭)」が結びついた語

コラム

  • 공치사は、自慢そのものよりも、助けや親切を手柄にして相手へ恩を着せる場面で使われる語

생색saeng saek

意味

  • 名 恩着せおんきせ
  • 名 恩を売ることおんをうること

例文

생색saeng saeng내지nae ji 말고mal go 그냥keu nyang 도와줘to wa jwo.

恩を誇示せず、ただ助けて。

コアイメージ

相手のためにした助けを、親切ではなく自分の手柄として見せる感覚

韓国語での定義

남에게na me ge 베푼pe pun 도움이나to u mi na 은혜를eun hye reul 내세워nae se wo 자랑하는cha rang ha neun 태도나tae do na 행동haeng dong

語源

생색は、漢字語の生色と書く語で、生は生じること、色は色や顔色を表すが、現在の意味が字義からどう生じたかは確定しにくい語

コラム

  • 생색は、助けた事実を相手に強く意識させるため、少しの親切でも大きく見せるような否定的な場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ