올나이트ol la i teu

意味

  • 名 徹夜てつや
  • 名 夜通し興行よどおしこうぎょう

例文

시험si heom 전날에는 올나이트를ol la i teu reul 하지ha ji 않는an neun 게ke 좋아요cho a yo.

試験の前日は徹夜をしないほうがいいです。

コアイメージ

夜の時間をすべて使い、朝まで続けること

韓国語での定義

밤새pam sae 잠을cha meul 자지cha ji 않고an ko 계속kye sok 활동하는hwal dong ha neun 일il 또는tto neun 밤새pam sae 이어지는i eo ji neun 공연이나kong yeo ni na 행사를haeng sa reul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

올나이트は、英語 all night の音と意味を取り入れた語で、夜間いっぱい続く行為や催しを示す。

コラム

  • 올나이트 공연のように後ろへ名詞を続けると、夜通し行われる催しを表せるため、個人の徹夜と区別して読める。

날밤nal bam

意味

  • 名 徹夜てつや
  • 名 生栗なまくり

例文

우리는u ri neun 시험si heom 전날cheon nal 날밤을nal ba meul 새웠다sae wot tta.

私たちは試験の前日に徹夜した。

コアイメージ

夜の始まりから朝まで、睡眠を取らずに通り抜ける時間

韓国語での定義

밤을pa meul 꼬박kko bak 새우며sae u myeo 잠을cha meul 자지cha ji 않고an ko 지내는chi nae neun 일il

語源

날밤は、夜を明かすことを表す날밤을 새우다という結びつきで用いられ、夜を眠らずに過ごす意味を持つ語

コラム

  • 날밤を使うときは、単独より날밤을 새우다という形で現れることが多く、後ろの새우다まで含めて徹夜を表す表現

밤샘pam saem

意味

  • 名 徹夜てつや

例文

시험si heom 전날에는 밤샘을pam sae meul 하지ha ji 않는an neun 게ke 좋아요cho a yo.

試験の前日は徹夜をしないほうがいいです。

コアイメージ

夜のあいだ眠らず、朝まで起きている行為

韓国語での定義

밤에pa me 잠을cha meul 자지cha ji 않고an ko 아침까지a chim kka ji 깨어kkae eo 있는in neun 일il

語源

밤샘は、밤새다の語幹밤새-に名詞形語尾-ㅁが付き、夜を明かす行為を表す語

コラム

  • 밤샘は、밤샘 공부のように後ろの名詞を修飾し、「夜通しの」という意味でも使われる語

철야cheo rya

意味

  • 名 徹夜てつや

例文

그는 철야cheo rya 작업을 끝내고 집에 갔다kat tta.

彼は徹夜の作業を終えて家に帰った。

コアイメージ

朝まで眠らず、夜の時間を越えて活動を続ける状態

韓国語での定義

밤새pam sae 잠을cha meul 자지cha ji 않고an ko 일이나i ri na 활동을hwal dong eul 계속하는kye so ka neun 것keot

語源

철야は、「徹(通す、貫く)」と「夜」が結びつき、夜を通して活動する意味になった漢字語

コラム

  • 철야は文章や職場で使われ、会話では밤샘と言い換えることが多い

「徹夜」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ