징병하다ching byeong ha da

意味

  • 動 徴兵するちょうへいする
  • 動 徴集するちょうしゅうする

例文

정부는 젊은cheol meun 남성을 징병했어요ching byeong hae sseo yo.

政府は若い男性を徴兵しました。

コアイメージ

国家が対象者を選び、兵役に就かせる動き

韓国語での定義

국가가kuk kka ga 사람을sa ra meul 강제로kang je ro 군인으로ku ni neu ro 뽑아ppo ba 군대에서kun dae e seo 복무하게pong mu ha ge 하다ha da

語源

징병하다は、漢字語の 징병(徵兵)に、行為を表す 하다が付いた語で、徵は取り集めること、兵は兵士を指し、兵士を集める意味になる

コラム

  • 징병하다は国や軍を主語にする他動詞で、対象者を主語にすると 징병되다 となり、「徴兵される」という形になる

징집하다ching ji pa da

意味

  • 動 徴兵するちょうへいする

例文

전쟁이 나자 정부는 젊은이들을 군대에 징집했어요ching ji pae sseo yo.

戦争が起きると、政府は若者を徴兵しました。

コアイメージ

国が対象者を集め、本人の意思にかかわらず軍務に就かせる動き

韓国語での定義

국가가kuk kka ga 사람을sa ra meul 강제로kang je ro 모아mo a 군대에kun dae e 들어가게teu reo ga ge 하다ha da

語源

징집하다は、漢字語の「徵集」に「する」に当たる하다が付いた語で、「呼び集める」意味から兵士として集める意味になる

コラム

  • 징병하다が兵役の制度や義務に焦点を置くのに対し、징집하다は対象者を実際に軍へ入れる行為に焦点を置く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ