부흥되다pu heung doe da

意味

  • 動 復興するふっこうする
  • 動 再興するさいこうする
  • 動 復活するふっかつする

例文

전쟁이cheon jaeng i 끝난kkeun nan 뒤twi 지역chi yeok 경제가kyeong je ga 빠르게ppa reu ge 부흥됐어요pu heung dwae sseo yo.

戦争が終わった後、地域経済は急速に復興しました。

コアイメージ

衰えた共同体や活動が、力を取り戻して再び栄える変化

韓国語での定義

쇠퇴하거나soe toe ha geo na 침체했던chim che haet tteon 지역이나chi yeo gi na 산업sa neop 등이teung i 다시ta si 활기를hwal gi reul 되찾고toe chat kko 발전하게pal jjeon ha ge 되다toe da.

語源

부흥되다は、부흥(復興)と되다から成り、부흥の「再び盛んになること」に、変化してその状態になる意味が加わった形

コラム

  • 부흥되다は、戦争や災害の後に地域や産業が立ち直る話題で使われ、対象の回復に焦点が置かれる語

부흥하다pu heung ha da

意味

  • 動 復興するふっこうする
  • 動 再興するさいこうする
  • 動 繁栄するはんえいする

例文

전쟁cheon jaeng 후hu 이i 도시는to si neun 빠르게ppa reu ge 부흥했어요pu heung hae sseo yo.

戦争後、この都市は急速に復興しました。

コアイメージ

衰退した集団や分野が、再び活発になり発展すること

韓国語での定義

한동안han dong an 쇠퇴했던soe toe haet tteon 사회나sa hoe na 분야가pu nya ga 다시ta si 활기를hwal gi reul 띠고tti go 발전하게pal jjeon ha ge 되다toe da

語源

부흥하다は、부흥(復興)の復「元に戻る」と興「起こして盛んにする」から成る動詞

コラム

  • 経済や都市だけでなく 학문 부흥のように学問にも使われ、個人の体力回復には通常使わない語

재건하다chae geon ha da

意味

  • 動 再建するさいけんする
  • 動 立て直すたてなおす
  • 動 復興するふっこうする

例文

전쟁이cheon jaeng i 끝난kkeun nan 뒤twi 마을을ma eu reul 재건했어요chae geon hae sseo yo.

戦争が終わった後、村を再建しました。

コアイメージ

いったん失われた土台を整え、以前のように機能する状態へ戻す軸

韓国語での定義

무너지거나mu neo ji geo na 없어져서eop sseo jeo seo 제che 기능을ki neung eul 하지ha ji 못하는mo ta neun 건물이나keon mu ri na 사회sa hoe, 조직cho jik 등을teung eul 다시ta si 세우거나se u geo na 회복시키다hoe bok ssi ki da

語源

재건하다は、재건(再建)という漢字語に하다が結びついた語で、「再び建てる」という構成が意味にそのまま表れる。

コラム

  • 재건하다は、전후 재건のように戦後の復興を表すほか、経済や組織の立て直しにも使われるため、対象が建物だけに限られない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ