번각하다peon ga ka da

意味

  • 動 翻刻するほんこくする
  • 動 復刻するふっこくする

例文

연구팀은 오래된 문헌을 번각했다peon ga kaet tta.

研究チームは古い文献を翻刻した。

コアイメージ

いったん作られた本や版を手本に、同じ内容をもう一度形にする動き

韓国語での定義

이미i mi 간행된kan haeng doen 책이나chae gi na 판본을pan bo neul 본떠서pon tteo seo 같은ka teun 내용을nae yong eul 다시ta si 새기거나sae gi geo na 간행하다kan haeng ha da

語源

번각하다は、漢字語の「飜刻」に由来し、飜は写し替えること、刻は刻むことを表し、既存の版をもとに作り直す意味につながる

コラム

  • 古書の解説で 번각본 と書かれている場合、初版そのものではなく、元の本や版木をもとに作られた後の版だと分かる手がかりになる

복각하다pok kka ka da

意味

  • 動 復刻するふっこくする

例文

출판사는 오래된 책을 복각했다pok kka kaet tta.

出版社は古い本を復刻した。

コアイメージ

古い作品の姿を受け継ぎながら、もう一度世に出すこと

韓国語での定義

오래된o rae doen 인쇄물이나in swae mu ri na 작품을chak pu meul 원래의wol lae ui 모습과mo seup kkwa 비슷하게pi seu ta ge 다시ta si 제작하다che ja ka da

語源

복각하다は、復刻という漢字語から成り、復の再びと刻の刻むという意味が合わさった語

コラム

  • 韓国語の商品紹介で복각판を見たら、過去の作品を再現した再発売品というまとまりで理解できる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ