뒷북twit ppuk

意味

  • 名 後追いあとおい
  • 名 出遅れでおくれ
  • 名 後手ごて

例文

그keu 소식을so si geul 지금chi geum 알았다니a rat tta ni 정말cheong mal 뒷북이twit ppu gi네ne.

その知らせを今になって知るなんて、完全に後追いだね。

コアイメージ

世の中の動きに遅れ、最後になって反応するイメージ

韓国語での定義

일이i ri 이미i mi 진행된chin haeng doen 다음에야ta eu me ya 늦게neut kke 알고al go 뒤늦게twi neut kke 반응하거나pa neung ha geo na 나서는na seo neun 일il

語源

뒷북は、뒤(後ろ)と북(太鼓)の組み合わせで、皆が通り過ぎた後に太鼓をたたくような遅れを表す語

コラム

  • 뒷북 치다の形では、늦게 알다(遅く知る)だけでなく、遅れて賛成や反応を示すことにも使われる

후수hu su

意味

  • 名 後手ごて

例文

바둑에서는pa du ge seo neun 후수를hu su reul 두면tu myeon 주도권을chu do gwo neul 잡기chap kki 어렵다eo ryeop tta.

囲碁では後手を打つと、主導権を握りにくい。

コアイメージ

相手に先に仕掛けられ、こちらが受けに回る流れ

韓国語での定義

상대가sang dae ga 먼저meon jeo 움직인um ji gin 뒤에twi e 그에keu e 맞추어mat chu eo 행동하거나haeng dong ha geo na 수를su reul 두는tu neun 일il 또는tto neun 그런keu reon 차례cha rye

語源

후수は、漢字語の「後手」で、「後」はあと、「手」は手段や一手を指し、相手の一手のあとに動くことを表す

コラム

  • 日本語の「後手に回る」と近い語だが、韓国語の후수は囲碁の一手や手順を語る場面で特によく現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ