지레짐작chi re jim jak

意味

  • 名 当て推量あてずいりょう
  • 名 早合点はやがてん
  • 名 早とちりはやとちり

例文

그것은 지레짐작chi re jim ja에ge 불과했다.

それは当て推量にすぎなかった。

コアイメージ

十分な根拠を確かめる前に、先回りして答えを決めてしまうイメージ

韓国語での定義

충분한chung bun han 근거keun geo 없이eop ssi 어떤eo tteon 일의i rui 결과나kyeol gwa na 사정을sa jeong eul 미리mi ri 헤아려he a ryeo 단정하는tan jeong ha neun 것keot

語源

지레짐작は、「前もって」を表す지레と、「見当をつける」を表す짐작が結びついた語

コラム

  • 짐작が根拠をもとにした推測も表すのに対し、지레짐작は早すぎる判断という否定的な響きを持つ語

억측eok cheuk

意味

  • 名 臆測おくそく
  • 名 当て推量あてずいりょう

例文

그것은keu geo seun 근거keun geo 없는eom neun 억측에eok cheu ge 불과하다pul gwa ha da.

それは根拠のない臆測にすぎない。

コアイメージ

確かな根拠がないまま、事情を自分勝手に推し量ること

韓国語での定義

확인된hwa gin doen 사실이나sa si ri na 충분한chung bun han 근거가keun geo ga 없는데도eom neun de do 어떤eo tteon 일을i reul 자기cha gi 나름대로na reum dae ro 판단하여pan dan ha yeo 짐작함chim ja kam

語源

억측は、漢字語で、臆は心の内の思い、測ははかることを表し、根拠なく事情をはかる意味につながる

コラム

  • 韓国語の公式発表では、うわさの広がりを抑えるため「억측은 자제해 달라」という表現が使われることがある

어림짐작eo rim jim jak

意味

  • 名 当て推量あてずいりょう

例文

정확한cheong hwa kan 자료cha ryo 없이eop ssi 어림짐작으로eo rim jim ja geu ro 답을ta beul 정했다cheong haet tta.

正確な資料なしに、当て推量で答えを決めた。

コアイメージ

正確な根拠がないまま、おおよその見当だけで判断すること

韓国語での定義

정확한cheong hwa kan 근거나keun geo na 자료가cha ryo ga 부족한pu jo kan 상태에서sang tae e seo 대략적인tae ryak jjeo gin 느낌이나neu kki mi na 짐작만으로chim jang ma neu ro 판단하는pan dan ha neun 것keot

語源

어림짐작は、어림(おおよその見当)と짐작(推し量ること)が結びついた固有語で、正確さを欠く推測を表す

コラム

  • 어림짐작は答えだけでなく、費用や人数などの数量を正確な資料なしで見積もる場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ