끄집어내다kkeu ji beo nae da

意味

例文

서랍에서 오래된 편지를 끄집어냈다kkeu ji beo naet tta.

引き出しから古い手紙を取り出した。

コアイメージ

奥にある物や隠れたものを、引く力で表に出す動き

韓国語での定義

안에a ne 있거나it kkeo na 보이지po i ji 않던an teon 것을keo seul 힘을hi meul 주어chu eo 밖으로pa kkeu ro 꺼내거나kkeo nae geo na 드러내다teu reo nae da

語源

끄집어내다は、物を引く意味の끄집다に내다がつき、外へ出す動きを強めた語

コラム

  • 会話では物だけでなく、質問などで相手の本音や隠れた話を表に出す場面にも使われる

끄집다kkeu jip tta

意味

例文

그는 서랍에서 낡은nal geun 편지를 끄집었다kkeu ji beot tta.

彼は引き出しから古い手紙を引っ張り出した。

コアイメージ

中に入り込んだ物を、力をかけて手元へ取り出す動き

韓国語での定義

속에so ge 들어teu reo 있는in neun 것을keo seul 잡아당겨cha ba dang gyeo 밖으로pa kkeu ro 꺼내다kkeo nae da

語源

끄집다は、漢字から作られた語や他の言語から入った語ではなく、韓国語固有語の動詞で、細かな語源は確定していない

コラム

  • 単に手に取る「꺼내다」よりも、奥やすき間から引き寄せる場面に合い、「끄집어내다」として比喩的にも広がる

끌어내다kkeu reo nae da

意味

例文

서랍에서 편지를 끌어냈다kkeu reo naet tta.

引き出しから手紙を引き出した。

コアイメージ

内側にある物や隠れたものを、力や働きかけで外へ出す動き

韓国語での定義

안에a ne 있거나it kkeo na 드러나지teu reo na ji 않은a neun 것을keo seul 힘을hi meul 쓰거나sseu geo na 어떤eo tteon 방법을pang beo beul 사용하여sa yong ha yeo 밖으로pa kkeu ro 나오게na o ge 하다ha da

語源

끌어내다は、끌다(引く)と내다(出す)が結びつき、内側の物や隠れた反応を外へ出す意味になった複合動詞

コラム

  • 끌어내다は、物だけでなく答え・本音・反応などにも使い、相手や状況から何かを外へ出す場面で広く用いる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ