재건되다chae geon doe da

意味

  • 動 再建されるさいけんされる
  • 動 建て直されるたてなおされる
  • 動 再構築されるさいこうちくされる

例文

전쟁으로 무너진 마을이 재건됐다chae geon dwaet tta.

戦争で崩壊した村が再建された。

コアイメージ

壊れた場所や仕組みが、元の働きを取り戻すまで立て直されるイメージ

韓国語での定義

전쟁이나cheon jaeng i na 재해chae hae 등으로teung eu ro 크게keu ge 무너진mu neo jin 건물이나keon mu ri na 도시to si 등이teung i 다시ta si 세워지고se wo ji go 정비되다cheong bi doe da

語源

재건되다は、재건(再建)と되다(〜になる)から成り、壊れたものが再び建てられる状態を表す

コラム

  • 재건되다は、単なる修理よりも、戦争や災害で大きく失われた建物・都市・社会を新たに整える場合に使われやすい

개건되다kae geon doe da

意味

  • 動 改築されるかいちくされる
  • 動 改修されるかいしゅうされる
  • 動 建て直されるたてなおされる

例文

오래된o rae doen 학교가hak kkyo ga 새로sae ro 개건됐다kae geon dwaet tta.

古い学校が新しく改築された。

コアイメージ

古くなった建物や施設に手を加え、使える状態へ新しく整える動き

韓国語での定義

낡은nal geun 건물이나keon mu ri na 시설이si seo ri 고쳐지거나ko cheo ji geo na 다시ta si 지어져chi eo jeo 새롭게sae rop kke 바뀌다pa kkwi da

語源

개건되다は、漢字語の「改建」に受け身の되다が付いた語で、建物などを改めて建てる意味

コラム

  • 개건되다は、日常会話よりも行政文書や報道で見かけやすい硬い表現で、学校や施設に使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ