「平らに」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

마당을 판판이 다졌다.

庭を平らに固めた。

상자가 납작 눌렸다.

箱が平らに押しつぶされた。

바닥을 평평히 고른 뒤 타일을 깔았다.

床を平らにならしてからタイルを敷いた。

울퉁불퉁한 땅을 판판히 골랐다.

でこぼこした土地を平らにした。

들판에 풀이 질펀히 깔려 있다.

野原には草が一面に広がっている。

例文

마당을 판판이pan pa ni 다졌다.

庭を平らに固めた。

コアイメージ

地面や表面の起伏をなくし、全体を平らに整える様子

韓国語での定義

땅이나ttang i na 표면을pyo myeo neul 고르지ko reu ji 않은a neun 곳이ko si 없게eop kke 평평하고pyeong pyeong ha go 고르게ko reu ge 만드는man deu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

판판이は、平らで広いさまを表す판판하다に、副詞の이が付いてできた語

コラム

「판판이」は土をならす作業など、面全体を均一に整える場面で使われ、「반반이」の均等な分配とは意味が異なる語

납작nap jjak

意味

副平らにたいらに
副ぺたんこに
副ぺたりと

例文

상자가 납작nap jjak 눌렸다nul lyeot tta.

箱が平らに押しつぶされた。

コアイメージ

丸みや厚みが押され、表面がぺたりと平らになるイメージ

韓国語での定義

물체가mul che ga 눌리거나nul li geo na 찌그러져서jji geu reo jeo seo 평평해진pyeong pyeong hae jin 모양이나mo yang i na 그런keu reon 상태로sang tae ro 움직이는um ji gi neun 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

납작は、平たく押された様子を表す韓国語固有の擬態語で、これに 하다 が付いた 납작하다 は形容詞

コラム

납작 엎드리다は、体を床に近づけて伏せる動作から、相手に強くへりくだる態度も表す表現

평평히pyeong pyeong hi

意味

副平らにたいらに
副平坦にへいたんに
副平たくひらたく

例文

바닥을pa da geul 평평히pyeong pyeong hi 고른ko reun 뒤twi 타일을ta i reul 깔았다kka rat tta.

床を平らにならしてからタイルを敷いた。

コアイメージ

広い面の高さをそろえ、でこぼこを残さないようにする状態

韓国語での定義

바닥이나pa da gi na 땅ttang 따위의tta wi ui 고르지ko reu ji 않은a neun 곳을ko seul 다듬어ta deu meo 평평한pyeong pyeong han 상태로sang tae ro 만드는man deu neun 모양mo yang

語源

평평히は、平らな状態を表す평평하다に副詞化の接尾辞히が結び付いた語

コラム

日本語の「平坦に」に近いが、韓国語では土地や床などをならす具体的な作業と結び付きやすい語

例文

울퉁불퉁한ul tung bul tung han 땅을 판판히pan pan hi 골랐다.

でこぼこした土地を平らにした。

コアイメージ

面の起伏がなく、平らな広がりが保たれている様子

韓国語での定義

높낮이가nom na ji ga 없고eop kko 울퉁불퉁하지ul tung bul tung ha ji 않은a neun 넓고neol kko 평평한pyeong pyeong han 모양으로mo yang eu ro

語源

판판히は、平らで広いことを表す판판하다から生まれた副詞で、何かを平らにする動作だけでなく平らな状態も示す語

コラム

판판히は、平らさに加えて面の広がりを感じさせるため、一般的な平らさを表す평평히と少し焦点が異なる語

질펀히chil peon hi

意味

副一面にいちめんに
副広々とひろびろと
副平らにたいらに

例文

들판에 풀이 질펀히chil peon hi 깔려kkal lyeo 있다it tta.

野原には草が一面に広がっている。

コアイメージ

広い面がでこぼこせず、平らに広がっている様子

韓国語での定義

넓고neol kko 평평한pyeong pyeong han 곳에ko se 무엇이mu eo si 고르게ko reu ge 펼쳐져pyeol cheo jeo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

질펀히は、形容詞 질펀하다に副詞を作る接尾辞 -히が付いた形で、広く平らに広がる様子を表す

コラム

「一面に」だけでは広がりしか伝わらないが、질펀히は平らな面が広がる感じも含み、草や野原の描写で使われる