동이다tong i da

意味

例文

허리띠를 단단히 동이고tong i go 출근했다.

ベルトをきつく締めて出勤した。

コアイメージ

ひもや帯を巻きつけ、ほどけないようにきつく留める動き

韓国語での定義

끈이나kkeu ni na 띠tti 따위를tta wi reul 둘러tul leo 감아ka ma 풀리지pul li ji 않도록an to rok 단단하게tan dan ha ge 묶다muk tta

語源

동이다は、固有語 동다 に他動詞化の接辞 -이- が加わった語で、何かを締める動作を表す形

コラム

  • 동이다は、結び目を作ることより締めつけることを表し、동여매다ではその締めて結ぶ動作がさらに強調される

반요하다pa nyo ha da

意味

  • 動 絡みつくからみつく
  • 動 巻きつけるまきつける
  • 動 取り巻くとりまく

例文

담쟁이덩굴이 나무줄기를 반요했다pa nyo haet tta.

ツタが木の幹に絡みついた。

コアイメージ

つるのような細長いものが、物の周囲を回りながら絡みつく動き

韓国語での定義

가늘고ka neul go 긴kin 것이keo si 다른ta reun 물체를mul che reul 휘감으면서hwi ga meu myeon seo 그keu 둘레를tul le reul 빙빙ping bing 도는to neun 것을keo seul 뜻하다tteu ta da

語源

반요하다は、蟠繞という漢字語で、「蟠」は曲がりながら巻くこと、「繞」は周囲を取り巻くことを示す構成

コラム

  • 반요하다は、木の幹に伸びる植物のつるを述べるときに使いやすく、人が人に関わる意味には広げにくい語

「巻きつける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ