패설pae seol

意味

  • 名 巷説こうせつ

例文

조선cho seon 시대의 패설에는pae seo re neun 민간의 생활상이 잘chal 드러난다teu reo nan da.

朝鮮時代の巷説には民間の暮らしぶりがよく表れている。

コアイメージ

公式の情報ではなく、世間で語り継がれる話

韓国語での定義

공식kong sik 기록이ki ro gi 아닌a nin 민간의min ga nui 이야기나i ya gi na 세상에se sang e 퍼진peo jin 소문so mun.

語源

패설は、漢字の稗說で、稗が小さく取るに足りないもの、說が語りを表し、公的でない話という意味につながる。

コラム

  • 패설の「설」は小説の「説」と同じ漢字だが、패설は世間に広がる話を指し、創作された小説全般を指す語ではない。

야담ya dam

意味

  • 名 民間説話みんかんせつわ
  • 名 歴史逸話れきしいつわ
  • 名 巷説こうせつ

例文

할아버지께서 재미있는 야담을ya da meul 들려주셨다.

祖父が面白い民間説話を聞かせてくれた。

コアイメージ

公的な記録の外で、人々が語り継ぐ昔の話

韓国語での定義

사람들sa ram deul 사이에서sa i e seo 입으로i beu ro 전해cheon hae 내려오거나nae ryeo o geo na 민간에min ga ne 퍼진peo jin 옛날이야기로yen na ri ya gi ro, 역사적yeok ssa jeok 인물이나in mu ri na 사건을sa geo neul 다룬ta run 이야기를i ya gi reul 이르는i reu neun 말mal

語源

야담は、「野談」の韓国語音読みで、「野」は民間、「談」は話を表し、民間に伝わる話の意

コラム

  • 야담は、歴史上の人物や出来事を題材にした民間の話を指し、야사よりも語り物としての面が強い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ