공사장kong sa jang

意味

  • 名 工事現場こうじげんば

例文

아버지는 공사장에서kong sa jang e seo 일하신다.

父は工事現場で働いている。

コアイメージ

まだ完成していないものを、材料や機械を使って少しずつ仕上げていく場所というイメージ

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 시설을si seo reul 세우거나se u geo na 수리하는su ri ha neun 작업이cha geo bi 진행되는chin haeng doe neun 현장hyeon jang

語源

공사장は、「공사(工事)」が建物や道路などを造る、または直す作業を意味し、「장(場)」がその作業が実際に行われる場所を意味するため、工事現場を表すようになった。

コラム

  • 「공사장」周辺では通行人向けに仮設通路が設けられることがあり、案内の「공사 중(工事中)」はその場所で作業が続いていることを示す。

공사판kong sa pan

意味

  • 名 工事現場こうじげんば

例文

아버지는a beo ji neun 공사판에서kong sa pa ne seo 하루ha ru 종일chong il 일하셨다il ha syeot tta.

父は工事現場で一日中働いた。

コアイメージ

建物や道路などを作る作業が進む、音や人の動きの多い場所

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 도로to ro 따위를tta wi reul 만들거나man deul geo na 고치는ko chi neun 공사가kong sa ga 진행되는chin haeng doe neun 현장hyeon jang

語源

공사판は、工事を表す 공사と、物事が行われる場を表す 판が結びついた語

コラム

  • 공사판は話し言葉でよく使われ、案内や報道では공사 현장のほうが改まった表現

「工事現場」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ