연변yeon byeon

意味

例文

아이들이 연변에서yeon byeo ne seo 물고기를 잡았다cha bat tta.

子どもたちが川辺で魚を捕った。

コアイメージ

水の流れを横に見ながら、そのそばに続く岸の一帯

韓国語での定義

강이나kang i na 시내를si nae reul 따라tta ra 이어진i eo jin 가장자리의ka jang ja ri ui 땅ttang

語源

연변は、漢字の沿邊から成り、川に沿う場所という意味で定着した語

コラム

  • 연변は中国の地名の延邊と同じ発音だが、川辺の意味では別の漢字を使う語

기슬ki seul

意味

  • 名 ふもと
  • 名 岸辺きしべ

例文

마을이 산san기슬에gi seu re 자리cha ri 잡았다cha bat tta.

村が山のふもとに位置している。

コアイメージ

山や水辺が終わり、低い土地へ移る境目

韓国語での定義

표준어인pyo ju neo in ‘기슭ki seuk’을eul 잘못chal mot 적은cheo geun 말로mal lo, 산이나sa ni na 물가의mul ga ui 끝에kkeu se 가까운ka kka un 낮은na jeun 부분을pu bu neul 뜻한다tteu tan da.

語源

기슬は、標準語「기슭」の誤記で、「기슭」は山や水辺の端を表す固有語

コラム

  • 標準語の「기슭」は語末に「ㄺ」を含むため、誤記では最後の「ㄱ」が抜けた形になる

기슭ki seuk

意味

  • 名 麓ふもと
  • 名 岸辺きしべ

例文

산의 기슭에ki seul ge 작은cha geun 마을이 있다it tta.

山の麓に小さな村がある。

コアイメージ

高い土地の終わりに広がる、低地や水辺との境目

韓国語での定義

산이나sa ni na 언덕의eon deo gui 아래쪽에a rae jjo ge 있는in neun 비탈진pi tal jin 부분이나pu bu ni na 강이나kang i na 바다와pa da wa 땅이ttang i 맞닿은mat tta eun 가장자리ka jang ja ri

語源

기슭は、漢字語や外来語ではなく、構成要素に分けられない韓国固有語で、さらにさかのぼる確かな語源は不明

コラム

  • 산기슭や강기슭のように他の名詞と結びつき、風景を描く文章で場所を具体的に示す語

「岸辺」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ