거류keo ryu

意味

例文

외국인의 거류keo ryu 기간을 연장했다.

外国人の居留期間を延長した。

コアイメージ

一時的な訪問ではなく、生活のためにその土地にとどまること

韓国語での定義

다른ta reun 곳으로ko seu ro 바로pa ro 떠나지tteo na ji 않고an ko 한곳에han go se 머물러meo mul leo 살거나sal geo na 지내는chi nae neun 일il

語源

거류は、住むことを表す「居」と、そこにとどまることを表す「留」から成る漢字語

コラム

  • 거류は「滞在」に近いが、単なる旅行中の滞在よりも、外国人の生活や在留に関わる硬い表現として使われることが多い

재류chae ryu

意味

例文

그는 일본에 3년간nyeon gan 재류chae ryu 중이다.

彼は日本に3年間在留している。

コアイメージ

一定の場所にとどまり、そこにいる状態が続くこと

韓国語での定義

일정한il jeong han 곳에ko se 계속kye sok 머물러meo mul leo 있는in neun 일이나i ri na 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

재류は、漢字語の在留に由来し、「在」はそこにいること、「留」はとどまることを表す

コラム

  • 재류は日本語の「在留」と同じ漢字語だが、韓国語の行政用語では通常「체류」が使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ