취직하다chwi ji ka da

意味

  • 動 就職するしゅうしょくする
  • 動 職に就くしょくにつく
  • 動 仕事を得るしごとをえる

例文

졸업cho reop 후hu 바로pa ro 회사에hoe sa e 취직했어요chwi ji kae sseo yo.

卒業後、すぐ会社に就職しました。

コアイメージ

働く場所を得て、職業生活を始めること

韓国語での定義

회사나hoe sa na 기관ki gwan 등에teung e 들어가teu reo ga 직업을chi geo beul 얻고eot kko 일을i reul 시작하다si ja ka da

語源

취직하다は、취직(就職)の취(就く)と직(職)が結び付き、「職に就く」意味になった漢字語に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 취직하다は本人が職に就くことを表し、会社が人を採用する動作は채용하다で表す使い分け

취업하다chwi eo pa da

意味

  • 動 就職するしゅうしょくする

例文

그는keu neun 졸업cho reop 후hu 바로pa ro 취업했어요chwi eo pae sseo yo.

彼は卒業後すぐに就職しました。

コアイメージ

働く先を得て、仕事を始める変化

韓国語での定義

직업을chi geo beul 얻어eo deo 일을i reul 시작하다si ja ka da

語源

취업하다は、漢字語の취업(就業)が「就く」を表す취(就)と「仕事」を表す업(業)から成り、하다が付いて「仕事に就いて働き始める」動詞になった語

コラム

  • 취업하다は職業を得ることに焦点があり、会社への所属を強調する입사하다とは焦点が異なる

취직되다chwi jik ttoe da

意味

  • 動 就職するしゅうしょくする

例文

그는 졸업하자마자 은행에 취직되었다chwi jik ttoe eot tta.

彼は卒業するとすぐに銀行に就職した。

コアイメージ

働く場所が決まり、職業人としての生活に入る状態

韓国語での定義

직업을chi geo beul 얻어eo deo 직장에chik jjang e 들어가게teu reo ga ge 되다toe da.

語源

취직되다は、漢字語の취직(就職)に「そうなる」を表す되다が付き、職を得た状態になることを表す。

コラム

  • 취직되다は、自分の行動よりも採用が決まった結果に焦点を置く表現で、취직하다より「職が決まる」という響きが出る。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ