몸져눕다mom jeo nup tta

意味

  • 動 寝込むねこむ

例文

그는 감기로 며칠myeo chil 동안tong an 몸져눕고mom jeo nup kko 말았다.

彼は風邪で数日間、寝込んでしまった。

コアイメージ

体を動かす力が大きく落ち、起きて過ごせずに寝た状態が続くこと

韓国語での定義

병이나pyeong i na 심한sim han 쇠약으로soe ya geu ro 몸을mo meul 움직이기um ji gi gi 어려워eo ryeo wo 누워서nu wo seo 지내다chi nae da

語源

몸져눕다は、몸지다から変化した 몸져に 눕다(横になる)が結びついた語で、弱った体で横になる状態を表す複合動詞

コラム

  • 몸져눕고 말았다のように -고 말다と組むと、病気などで望ましくない結果になった流れを表せる

와병하다wa byeong ha da

意味

  • 動 病床に伏すびょうしょうにふす
  • 動 寝込むねこむ
  • 動 病臥するびょうがする

例文

그는keu neun 오랫동안o raet ttong an 와병했어요wa byeong hae sseo yo.

彼は長い間、病床に伏していました。

コアイメージ

病気で活動を止め、長く床に横たわって回復を待つ状態

韓国語での定義

병이pyeong i 나서na seo 오랫동안o raet ttong an 병상에pyeong sang e 누워nu wo 지내다chi nae da.

語源

와병하다は、漢字語の臥病に하다が付いた語で、臥は「横たわる」、病は「病気」を表し、病気で床に伏す意味になる

コラム

  • 와병하다は、日常会話よりも記事や記録で、長く病床にいる状態を硬く述べる表現

앓아눕다a ra nup tta

意味

  • 動 寝込むねこむ
  • 動 病に伏すやまいにふす

例文

그는 감기에 걸려keol lyeo 며칠myeo chil 동안tong an 앓아누웠a ra nu wot다tta.

彼は風邪をひいて数日間寝込んだ。

コアイメージ

病気に苦しみ、床に伏して起き上がれない状態になる

韓国語での定義

병에pyeong e 걸리거나keol li geo na 몸에mo me 이상이i sang i 생겨서saeng gyeo seo 누운nu un 채chae 일어나지i reo na ji 못하다mo ta da

語源

앓아눕다は、病気を意味する「앓다(病気を患う)」と、横になる動作の「눕다(横になる)」から成る語

コラム

  • 앓아눕다は、「누워 있다(横になっている)」のような姿勢の説明ではなく、体調不良による休養を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ