밀수출하다mil su chul ha da

意味

  • 動 密輸出するみつゆしゅつする

例文

그keu 회사는 제품을 외국으로 밀수출했어요mil su chul hae sseo yo.

その会社は製品を外国へ密輸出しました。

コアイメージ

公的な検査や申告を避けて、品物を国の外へ移す動き

韓国語での定義

세관에se gwa ne 제대로che dae ro 신고하지sin go ha ji 않거나an keo na 허가를heo ga reul 받지pat jji 않고an ko 물건을mul geo neul 국외로ku goe ro 몰래mol lae 보내다po nae da

語源

밀수출하다は、밀수출(密輸出)に「하다」が付いた語で、「密」はひそかに、「輸」は運ぶこと、「出」は外へ出すことを示す

コラム

  • 밀수출하다は、ニュースで「何をどこへ」の形で使われやすく、品物には을/를、行き先には으로を置く文型が目印になる

밀반출하다mil ban chul ha da

意味

  • 動 密輸出するみつゆしゅつする

例文

조직원이cho ji gwo ni 금괴를keum goe reul 몰래mol lae 밀반출했어요mil ban chul hae sseo yo.

組織員が金塊をひそかに密輸出しました。

コアイメージ

許可を取らず、物をひそかに境界の外へ運び出す動き

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 돈ton 따위를tta wi reul 허가heo ga 없이eop ssi 몰래mol lae 나라na ra 밖으로pa kkeu ro 내보내다nae bo nae da.

語源

밀반출하다は、밀반출(密搬出)に「する」を表す하다が付いた語で、밀(密)はひそかに、반출(搬出)は外へ運び出すことを表す漢字語

コラム

  • 수출하다が正式な手続きを経て国外へ売ることを指すのに対し、밀반출하다は許可や申告を避けた持ち出しを指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ