밀반출되다mil ban chul doe da

意味

  • 動 密輸出されるみつゆしゅつされる

例文

문화재가 해외로 밀반출됐다mil ban chul dwaet tta.

文化財が海外へ密輸出された。

コアイメージ

正規の手続きから外れた物が、見つからないように境界の外へ運ばれる場面

韓国語での定義

물건이mul geo ni 정해진cheong hae jin 절차를cheol cha reul 거치지keo chi ji 않고an ko 몰래mol lae 다른ta reun 곳이나ko si na 다른ta reun 나라로na ra ro 보내지다po nae ji da.

語源

밀반출되다は、「밀반출」の「밀(密)」がひそかに、「반출(搬出)」が中から外へ運び出すことを表し、「되다」が付いて物がそのように運び出される意味になった語。

コラム

  • 文化財や美術品について使うと、持ち出した人ではなく、国外へ移された物に焦点を置く表現になる。

밀수출되다mil su chul doe da

意味

  • 動 密輸出されるみつゆしゅつされる

例文

밀수출된mil su chul doen 문화재가 해외에서 발견됐다.

密輸出された文化財が海外で発見された。

コアイメージ

正規の輸出手続きを通さず、物が隠れて国外へ送られる流れ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 문화재mun hwa jae 등이teung i 정식cheong sik 수출su chul 절차를cheol cha reul 거치지keo chi ji 않고an ko 몰래mol lae 다른ta reun 나라로na ra ro 보내지다po nae ji da

語源

밀수출되다は、「밀수출하다(密輸出する)」に受け身を表す「되다」が結びついた語で、物が密かに国外へ送られる意味

コラム

  • 「밀수출되다」は物を主語にして、誰が送ったかを明示せずに違法な国外搬出を伝える受け身表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ