밀수출mil su chul

意味

  • 名 密輸出みつゆしゅつ

例文

세관은se gwa neun 금괴keum goe 밀수출을mil su chu reul 막았다ma gat tta.

税関は金塊の密輸出を阻止した。

コアイメージ

正規の輸出手続きを外れて、物を国境の外へ流す動き

韓国語での定義

수출이su chu ri 금지되었거나keum ji doe eot kkeo na 정식cheong sik 통관tong gwan 절차를cheol cha reul 거치지keo chi ji 않은a neun 물건을mul geo neul 몰래mol lae 외국으로oe gu geu ro 보내는po nae neun 행위haeng wi

語源

밀수출は、밀수(密輸)に출(出)を加えた語で、密輸する物を国外へ出す行為を表す

コラム

  • 밀수출は、밀수입と対に示されるとき、物が国外へ出る側を指し、밀수입は国内へ入る側を指す

밀반출mil ban chul

意味

  • 名 密輸出みつゆしゅつ

例文

문화재mun hwa jae 밀반출이mil ban chu ri 공항에서kong hang e seo 적발됐다cheok ppal dwaet tta.

文化財の密輸出が空港で摘発された。

コアイメージ

正式な手続きの外で、物を隠して境界の向こうへ運び出す動き

韓国語での定義

허가나heo ga na 정해진cheong hae jin 절차를cheol cha reul 따르지tta reu ji 않고an ko 물건을mul geo neul 몰래mol lae 다른ta reun 나라나na ra na 지역으로chi yeo geu ro 내보내는nae bo nae neun 일il

語源

밀반출は、밀(密)が「ひそかに」、반출(搬出)が「外へ運び出すこと」を表す漢字語で、秘密の持ち出しを示す語

コラム

  • 韓国の報道では문화재 밀반출のように文化財の不法な国外持ち出しを表し、単なる반출より違法性が前面に出る表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ