세간se gan

意味

  • 名 世間せけん
  • 名 家財かざい

例文

세간의se ga nui 평가는pyeong ga neun 중요하다chung yo ha da.

世間の評価は重要だ。

コアイメージ

人々が共有する社会の空気や評判を、個人の考えと区別して表す語

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 살아가는sa ra ga neun 사회를sa hoe reul 뜻하거나tteu ta geo na 그keu 사회에서sa hoe e seo 널리neol li 받아들여지는pa da deu ryeo ji neun 생각과saeng gak kkwa 평가를pyeong ga reul 뜻하는tteu ta neun 말이다ma ri da. 집안에서chi ba ne seo 사용하는sa yong ha neun 물건을mul geo neul 가리키기도ka ri ki gi do 한다han da.

語源

세간は、漢字語「世間」に由来し、「世間」は人々が暮らし関わる社会を表すため、広く共有される世の中の評価を指すようになった

コラム

  • 「세간」には世の中の動きを少し距離を置いて捉える硬さがあり、日常会話より新聞記事や評論で見かけやすい語

세간살이se gan sa ri

意味

  • 名 家財かざい
  • 名 暮らしくらし

例文

오래된 세간살이를se gan sa ri reul 버리고peo ri go 새sae 물건을 샀다sat tta.

古い家財を捨てて、新しい物を買った。

コアイメージ

暮らしの場に置かれ、日々の生活を支える身近な家の品々

韓国語での定義

집에서chi be seo 살아가는sa ra ga neun 데te 필요한pi ryo han 가구ka gu, 그릇keu reut, 이불i bul 따위의tta wi ui 물건을mul geo neul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

세간살이は、家財を表す세간に、暮らしを表す살이が結びついた複合語

コラム

  • 日本語の「家財」よりも生活感のある語で、引っ越しや独立など、暮らしを整える場面に現れやすい語

「家財」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ