완숙되다wan suk ttoe da

意味

  • 動 完熟するかんじゅくする
  • 動 成熟するせいじゅくする

例文

이i 토마토는to ma to neun 완숙돼wan suk ttwae 단맛이tan ma si 진하다chin ha da.

このトマトは完熟して甘みが濃い。

コアイメージ

時間を経て中身が整い、食べ頃や完成の段階に至る変化

韓国語での定義

과일이나kwa i ri na 채소가chae so ga 덜teol 익은i geun 상태를sang tae reul 지나chi na 완전히wan jeon hi 익게ik kke 되다toe da.

語源

완숙되다は、완숙(完熟)という漢字語に되다が続き、完全に熟した状態へ変わることを表す。

コラム

  • 卵料理では、완숙 계란が黄身まで固まったゆで卵を指す食品表現として使われる。

충숙하다chung su ka da

意味

  • 動 完熟するかんじゅくする

例文

벼가 충숙하면chung su ka myeon 수확을 시작한다.

稲が完熟したら、収穫を始める。

コアイメージ

穀物や実の中身が十分に満ち、未熟さのない収穫可能な状態になる

韓国語での定義

곡식이나kok ssi gi na 열매yeol mae 따위가tta wi ga 속까지sok kka ji 충분히chung bun hi 익어i geo 먹거나meok kkeo na 거둘keo dul 수su 있는in neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

충숙하다は、충숙(充熟)に하다が付いた語で、充(満ちる)と熟(十分に熟す)が結びつき、穀物などが十分に熟す意味

コラム

  • 충숙하다は日常会話より農業資料で使われやすく、果物の食べ頃には완숙하다のほうが一般的

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ