완매wan mae

意味

例文

인기in gi 상품이sang pu mi 하루ha ru 만에ma ne 완매가wan mae ga 됐다twaet tta.

人気商品は一日で完売した。

コアイメージ

用意された商品が一つ残らず買い手に渡り、販売を終えるイメージ

韓国語での定義

판매하려고pan mae ha ryeo go 준비한chun bi han 물건이mul geo ni 하나도ha na do 남지nam ji 않고an ko 다ta 팔린pal lin 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

완매は、漢字語の「完売」に当たり、「完」はすべて、「売」は売ることを表す語

コラム

  • 완매は販売した分がすべて売れた結果を表し、품절は店やサイトで今買えない状態を表す語

완판wan pan

意味

例文

이번i beon 신간은sin ga neun 출시chul si 하루ha ru 만에ma ne 완판wan pan됐다dwaet tta.

今回の新刊は発売から一日で完売した。

コアイメージ

用意された商品が一つも残らず、売り場から消える流れ

韓国語での定義

준비한chun bi han 물건이mul geo ni 하나도ha na do 남지nam ji 않고an ko 모두mo du 팔린pal lin 일이나i ri na 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

완판は、漢字の完販から成り、完はすべて終わること、販は商品を売ることを表し、商品が残らず売れる意味につながる

コラム

  • 韓国の通販や芸能記事では商品だけでなく公演のチケットにも使われ、「완판 행진」は売り切れが続く状況を表す

「完売」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ