짠돌이jjan do ri

意味

  • 名 けち
  • 名 けちんぼ
  • 名 守銭奴しゅせんど

例文

그는 돈을 쓸sseul 때마다 아까워하는 짠돌이jjan do ri다da.

彼はお金を使うたびに惜しがるけちだ。

コアイメージ

必要な出費まで惜しみ、人にお金を出すことを避ける人のイメージ

韓国語での定義

돈이나to ni na 물건을mul geo neul 쓸sseul 때ttae 지나치게chi na chi ge 아까워하고a kka wo ha go 남에게na me ge 잘chal 베풀지pe pul ji 않는an neun 사람sa ram

語源

짠돌이は、「けちだ」を表す「짜다」の連体形「짠」に、人を表す「돌이」が結びついた語

コラム

  • 짠돌이は、親しい間柄では冗談めかして使えるが、相手の金銭感覚を責める響きもある表現

수전노su jeon no

意味

  • 名 守銭奴しゅせんど
  • 名 けち
  • 名 けちんぼ

例文

그keu 수전노는su jeon no neun 돈을 한han 푼도pun do 쓰지sseu ji 않았다a nat tta.

その守銭奴は一銭も使わなかった。

コアイメージ

お金を失う不安から、必要なときも支出を拒む姿

韓国語での定義

돈을to neul 잃거나il keo na 쓰는sseu neun 것을keo seul 몹시mop ssi 아까워하여a kka wo ha yeo 필요한pi ryo han 때에도ttae e do 돈을to neul 쓰지sseu ji 않는an neun 사람sa ram

語源

수전노は、漢字「守錢奴」で、金を守る奴隷という構成から、金銭に縛られた人を表す語

コラム

  • 수전노は、必要な支出まで嫌う人を指すため、「節約家」のような中立的な表現とは置き換えにくい語

구두쇠ku du soe

意味

  • 名 けち
  • 名 守銭奴しゅせんど
  • 名 けちんぼ

例文

그는 돈을 쓰지sseu ji 않는an neun 구두쇠ku du soe다da.

彼はお金を使わないけちだ。

コアイメージ

お金を使うべき場面でも、手元の財産を固く握って離さない人のイメージ

韓国語での定義

돈이나to ni na 재물을chae mu reul 지나치게chi na chi ge 아끼고a kki go 필요한pi ryo han 때에도ttae e do 잘chal 쓰지sseu ji 않는an neun 사람sa ram

語源

구두쇠は、「굳은쇠」が変化した語で、「굳은(固い)」と「쇠(鉄)」から、金銭を固い金属のように手放さない人を表す意味につながった語

コラム

  • 「구두쇠」は、節約をほめる語ではなく、必要な支出まで惜しむ人への否定的な評価を表す語

자린고비cha rin go bi

意味

  • 名 けちん坊けちんぼう
  • 名 けち
  • 名 守銭奴しゅせんど
  • 名 しみったれ

例文

그는 돈을 쓸sseul 때는 정말cheong mal 자린고비cha rin go bi다da.

彼はお金を使うときは本当にけちん坊だ。

コアイメージ

必要な場面でもお金を出さず、手元にため込む人のイメージ

韓国語での定義

필요한pi ryo han 때에도ttae e do 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 쓰지sseu ji 않고an ko 지나치게chi na chi ge 아끼는a kki neun 사람sa ram

語源

자린고비は、塩漬けの魚である굴비を惜しんだ人を指す昔話から生まれたとされる語

コラム

  • 자린고비は、節約上手というほめ言葉ではなく、使うべき時にも出費を嫌う人をからかう表現

「守銭奴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ