고립무원하다ko rim mu won ha da

意味

  • 形 孤立無援だこりつむえんだ

例文

그는 아무에게도 도움을 받지pat jji 못해 고립무원한ko rim mu won han 처지에 놓였다no yeot tta.

彼は誰からも助けを得られず、孤立無援の立場に置かれた。

コアイメージ

外部とのつながりを断たれ、支援を受けられず苦境に置かれた状態

韓国語での定義

도와주거나to wa ju geo na 함께해ham kke hae 줄chul 사람이sa ra mi 없어eop sseo 혼자서hon ja seo 어려움을eo ryeo u meul 겪는kyeong neun 상태에sang tae e 놓이다no i da

語源

고립무원하다は、「孤立」と「無援」という漢字語が組み合わさり、周囲から離れて助けもない意味になった語

コラム

  • 「고립무원하다」は、孤独という気持ちよりも、支援がなく事態への対処が難しいという状況に焦点がある表現

사고무친하다sa go mu chin ha da

意味

  • 形 身寄りがないみよりがない
  • 形 孤独だこどくだ
  • 形 孤立無援だこりつむえんだ

例文

그는 사고무친한sa go mu chin han 처지에서도 꿋꿋이kkut kku si 살았다.

彼は身寄りのない境遇でも、くじけずに生きた。

コアイメージ

身の回りに、助けを求められる身近な人がいない状況

韓国語での定義

주위에chu wi e 의지하거나ui ji ha geo na 도움을to u meul 청할cheong hal 가족이나ka jo gi na 가까운ka kka un 사람이sa ra mi 없다eop tta

語源

사고무친하다は、「四方を見回す」を表す「四顧」と「親しい人がいない」を表す「無親」が結びついた漢字語

コラム

  • 사고무친하다は、人間関係の少なさよりも、困ったときに頼れる相手がいないことを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ