嫌われ者

韓国語
意味
例文
밉상
嫌われ者
그는 괜히 잘난 척해서 밉상이 되었다.
彼はやたらと自慢して、嫌われ者になった。
미운털
嫌われ者
그는 상사에게 미운털이 박힌 사람이다.
彼は上司に嫌われた人だ。
천덕꾸러기
厄介者
그는 집안의 천덕꾸러기로 여겨졌다.
彼は家族の厄介者と見なされた。

밉상mip ssang

意味

  • 名 嫌われ者きらわれもの
  • 名 嫌な態度いやなたいど

例文

그는keu neun 괜히kwaen hi 잘난chal lan 척해서cheo kae seo 밉상이mip ssang i 되었다toe eot tta.

彼はやたらと自慢して、嫌われ者になった。

コアイメージ

相手の気持ちを逆なでするような振る舞いが、嫌われる印象として残るイメージ

韓国語での定義

하는ha neun 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 남에게na me ge 거슬리고keo seul li go 미워mi wo 보이는po i neun 사람이나sa ra mi na 그keu 사람의sa ra mui 태도tae do

語源

밉상は、밉다（嫌だと感じる）に、見た目や態度を表す상が加わり、嫌な印象を与える人や振る舞いを表す語

コラム

  • 밉상は、잘난 척하는 사람のように、実力よりも態度が鼻につく人物にも使われ、単なる「悪い人」とは異なる語

미운털mi un teol

意味

  • 名 嫌われ者きらわれもの

例文

그는 상사에게 미운털이mi un teo ri 박힌 사람이다.

彼は上司に嫌われた人だ。

コアイメージ

周りから好かれず、相手の目に悪く映り続ける人

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 밉게mip kke 보여po yeo 자꾸cha kku 눈에nu ne 거슬리는keo seul li neun 사람sa ram

語源

미운털は、미운（憎い）と 털（毛）からなり、嫌われる人を「憎い毛」にたとえた語

コラム

  • 미운털は、単独より「미운털이 박히다」の形で使われ、박히다（刺さる・埋まる）によって嫌われた状態が定着した感じを表す

천덕꾸러기cheon deok kku reo gi

意味

  • 名 厄介者やっかいもの
  • 名 嫌われ者きらわれもの
  • 名 冷や飯食いひやめしくい

例文

그는 집안의 천덕꾸러기로cheon deok kku reo gi ro 여겨졌다.

彼は家族の厄介者と見なされた。

コアイメージ

集団の中で居場所を失い、厄介な存在として扱われる人というイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 집단에서chip tta ne seo 환영받지hwa nyeong bat jji 못하고mo ta go 귀찮은kwi cha neun 존재로chon jae ro 여겨지는yeo gyeo ji neun 사람sa ram

語源

천덕꾸러기は、粗末に扱われる対象を表す천덕に、そうした性質を持つ人や物を表す꾸러기が結び付いた語

コラム

  • 천덕꾸러기は、家族や職場など特定の集団の中で使われやすく、個人の性格よりも周囲からの扱われ方に焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ