교태kyo tae

意味

  • 名 媚態びたい

例文

그녀는 사람들 앞에서 교태를kyo tae reul 부렸다.

彼女は人前で媚態を見せた。

コアイメージ

相手の気持ちを引き寄せるため、愛らしさやなまめかしさをわざと見せる振る舞い

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 마음을ma eu meul 끌려고kkeul lyeo go 일부러il bu reo 귀엽고kwi yeop kko 요염하게yo yeom ha ge 보이는po i neun 태도나tae do na 행동haeng dong

語源

교태は、「嬌態」と書き、「嬌」はかわいらしくなまめかしいようす、「態」はすがたやふるまいを表し、二つが合わさってそのようなふるまいを指す語になった

コラム

  • 애교が親しみから出るかわいらしさにも使われるのに対し、교태は相手の気を引くための作った感じやなまめかしさを含みやすい語

농태nong tae

意味

  • 名 媚態びたい

例文

그는 손님에게 농태를nong tae reul 부리며 웃었다u seot tta.

彼は客に媚態を見せながら笑った。

コアイメージ

好かれようとして、かわいらしさを意図的に見せる様子

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 잘chal 보이려고po i ryeo go 일부러il bu reo 귀엽게kwi yeop kke 행동하는haeng dong ha neun 태도tae do

語源

농태は、弄態の「弄」が作為的な働きかけを、「態」が外に表れる姿や態度を示し、相手に媚びる振る舞いを表す語

コラム

  • 「媚態」は日本語では硬い書き言葉として使われる漢語で、농태も日常会話より文章で出会いやすい語

「媚態」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ