아낙a nak

意味

例文

마을의ma eu rui 아낙a nak들이tteu ri 함께ham kke 음식을eum si geul 준비했다chun bi haet tta.

村の婦人たちが一緒に料理を準備した。

コアイメージ

家の暮らしを担う女性や妻に目を向けるイメージ

韓国語での定義

한han 집안에서chi ba ne seo 살림을sal li meul 맡아ma ta 하거나ha geo na 그keu 집안의chi ba nui 아내인a nae in 여자를yeo ja reul 이르는i reu neun 말mal

語源

아낙は、漢字語ではない固有語で、「아낙네」のもとになる語であり、人を表す接尾辞「네」が付く語形にも家の女性という意味が残る

コラム

  • 아낙は、現代語の「女性」全般よりも、家や村の暮らしを担う女性を思わせ、昔話・民謡・時代劇の文脈に現れやすい

녀성nyeo seong

意味

例文

많은ma neun 녀성이nyeo seong i 회의에 참석했다.

多くの女性が会議に出席した。

コアイメージ

人を性別で分ける場面で、女の側を示す呼び名

韓国語での定義

성별이seong byeo ri 여자임을yeo ja i meul 나타내거나na ta nae geo na 성별이seong byeo ri 여자인yeo ja in 사람을sa ra meul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

녀성は、漢字語「女性」に由来し、北朝鮮では「녀성」、韓国では頭音法則により「여성」と書かれる語

コラム

  • 韓国の標準表記 여성 と異なる 녀성 は、北朝鮮の文章に現れる表記で、南北の語形の違いを見分ける手がかり

「婦人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ