의뢰되다ui roe doe da

意味

  • 動 依頼されるいらいされる
  • 動 委託されるいたくされる

例文

이i 일은 전문가에게 의뢰됐어요ui roe dwae sseo yo.

この仕事は専門家に依頼されました。

コアイメージ

依頼する側から仕事を託され、引き受ける対象になること

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 해hae 달라는tal la neun 의뢰를ui roe reul 받아pa da 그keu 일을i reul 맡게mat kke 되다toe da

語源

의뢰되다は、의뢰(依頼)と「되다」が結びつき、仕事を依頼される意味になった語

コラム

  • 의뢰되다は「依頼した」ではなく「依頼された」を表し、依頼を受けた側ではなく仕事を主語にしても使う

위임되다wi im doe da

意味

  • 動 委任されるいにんされる
  • 動 委託されるいたくされる
  • 動 任せられるまかせられる

例文

이i 업무는 전문가에게 위임됐어요wi im dwae sseo yo.

この業務は専門家に委任されました。

コアイメージ

本来の担当者から別の人へ、仕事や権限の受け持ちが移る場面

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 권한이kwon ha ni 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 맡겨지다mat kkyeo ji da

語源

위임되다は、漢字語 위임(委任)に受け身を表す 되다が付き、仕事や権限が人に任される意味になる語

コラム

  • 会社や行政の文書では、仕事だけでなく決定権や手続きの権限にも 위임되다 が使われ、自分から 맡다 と言う場合とは視点が異なる

위탁되다wi tak ttoe da

意味

  • 動 委託されるいたくされる
  • 動 委ねられるゆだねられる
  • 動 外注されるがいちゅうされる

例文

이i 업무는 전문cheon mun 업체에 위탁되었다wi tak ttoe eot tta.

この業務は専門業者に委託された。

コアイメージ

仕事や役割が自分の手元を離れ、別の人や機関の担当になる流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 업무가eom mu ga 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 맡겨져mat kkyeo jeo 그곳에서keu go se seo 처리되다cheo ri doe da

語源

위탁되다は、漢字語「위탁(委託)」に「되다(なる)」が付いた形で、仕事などが委託された状態になることを表す

コラム

  • 「위탁되다」は行政や企業の文書で業務や施設の運営先が外部に決まった場面に多く、日常会話では「맡기다」がよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ