시모si mo

意味

  • 名 しゅうとめ
  • 名 姑しゅうとめ
  • 名 義母ぎぼ

例文

시모께서si mo kke seo 명절myeong jeol 음식을eum si geul 보내po nae 주셨어요chu syeo sseo yo.

しゅうとめが祝日の料理を送ってくれました。

コアイメージ

結婚した女性から見た、夫の母親という親族上の位置

韓国語での定義

결혼한kyeol hon han 여자의yeo ja ui 남편의nam pyeo nui 어머니를eo meo ni reul 이르는i reu neun 말mal

語源

시모は、漢字の「媤母」から成り、「媤」は夫側の家族、「母」は母親を表し、夫の母という意味になる。

コラム

  • 시모は、本人に呼びかける語よりも、親族関係を客観的に書き表す語として使われ、呼びかけには시어머니や어머님がよく使われる。

시에미si e mi

意味

  • 名 姑しゅうとめ

例文

나는 시에미가si e mi ga 오신다는 말을 듣고teut kko 집을 치웠다chi wot tta.

私は姑が来ると聞いて、家を片付けた。

コアイメージ

夫の母を、嫁の立場からやや強く指す呼び方

韓国語での定義

남편의nam pyeo nui 어머니를eo meo ni reul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

시에미は、시어미(姑)という語のくだけた形で、시(夫の家)と어미(母)から成る語

コラム

  • 시에미は中立的な呼び方ではなく、話し手の不満や距離感をにじませることがあり、一般には시어머니が無難な表現

시어미si eo mi

意味

  • 名 姑しゅうとめ

例文

그녀는 시어미에게si eo mi e ge 예의를 갖추었다kat chu eot tta.

彼女は姑に礼を尽くした。

コアイメージ

婚姻によってつながった、夫側の母という家族上の位置

韓国語での定義

남편의nam pyeo nui 어머니를eo meo ni reul 낮추어nat chu eo 부르는pu reu neun 말mal

語源

시어미は、시(媤)が夫の家や夫側を表し、어미が母を表す組み合わせから成る語

コラム

  • 시어미の어미は動物の母にも使われる語で、人に使うと親しさよりも低めた感じが出やすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ