여주인yeo ju in

意味

  • 名 女主人おんなしゅじん
  • 名 女将おかみ

例文

그keu 집의 여주인은yeo ju i neun 손님을 따뜻하게tta tteu ta ge 맞이했다ma ji haet tta.

その家の女主人は客を温かく迎えた。

コアイメージ

家や店の中で、女性が主人として人と仕事を取り仕切る姿

韓国語での定義

한han 집안이나chi ba ni na 가게를ka ge reul 맡아ma ta 이끄는i kkeu neun 여자yeo ja 주인chu in

語源

여주인は、「女」と「主人」を組み合わせ、女性の主人を表す漢字語

コラム

  • 「여주인공」の「여주인」と混同しやすいが、여주인공は物語の女性主人公を表す別の語

주인아주머니chu i na ju meo ni

意味

  • 名 女主人おんなしゅじん
  • 名 女将おかみ

例文

주인아주머니가chu i na ju meo ni ga 친절하게 맞아ma ja 주셨어요.

女主人が親切に迎えてくれました。

コアイメージ

店や宿を取り仕切る女性を、主人として親しみを込めて捉えるイメージ

韓国語での定義

가게나ka ge na 숙박suk ppak 시설si seol 따위의tta wi ui 주인인chu i nin 여성을yeo seong eul 친근하게chin geun ha ge 이르는i reu neun 말mal

語源

주인아주머니は、주인(主人)と아주머니(中年ほどの女性への呼び方)が結びつき、女性の主人を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「女将」より使う場所が広く、飲食店だけでなく下宿や宿泊施設の女性主人にも用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ