여종yeo jong

意味

  • 名 女中じょちゅう
  • 名 女奴隷おんなどれい

例文

그는 집안의 여종을yeo jong eul 불러 물을 가져오게ka jeo o ge 했다haet tta.

彼は家の女中を呼んで水を持ってこさせた。

コアイメージ

家の仕事を担いながら、主人の支配を受ける女性の立場

韓国語での定義

예전에ye jeo ne 남의na mui 집에chi be 속하여so ka yeo 집안일을chi ba ni reul 하던ha deon 여자yeo ja 하인ha in

語源

여종は、女性を表す여に、主人に従って働く人を表す종が付いた語

コラム

  • 韓国時代劇では、여종が身分の低い女性として登場し、궁녀や나인とは役割が異なる表現

계집종kye jip jjong

意味

  • 名 女中じょちゅう
  • 名 女奴隷おんなどれい

例文

조선cho seon 시대에는 계집종이kye jip jjong i 집안일을 맡았다ma tat tta.

朝鮮時代には女中が家事を担った。

コアイメージ

主人の家で働く女性を、身分の低い立場と結びつけて捉える語

韓国語での定義

남의na mui 집에chi be 속하여so ka yeo 집안일을chi ba ni reul 하던ha deon 여자를yeo ja reul 이르는i reu neun 말mal

語源

계집종は、女性を表す계집に、召使い・奴隷を表す종が付いた合成語

コラム

  • 現代の日常会話で単に女性の家事使用人を表す語ではなく、朝鮮時代を扱う歴史資料で出やすい語

「女奴隷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ