피식하다pi si ka da

意味

  • 動 くすりと笑うくすりとわらう
  • 動 にやりと笑うにやりとわらう
  • 動 失笑するしっしょうする

例文

그는 내nae 농담을 듣고teut kko 피식했어요pi si kae sseo yo.

彼は私の冗談を聞いて、くすりと笑った。

コアイメージ

おもしろさやあきれから、抑えた笑いが一瞬だけ表に出るイメージ

韓国語での定義

재미있거나chae mi it kkeo na 어이없는eo i eom neun 일을i reul 보고po go 참지cham ji 못해mo tae 작게chak kke 웃다ut tta

語源

피식하다は、軽く笑う音や様子を表す피식と、動作を表す하다でできた語

コラム

  • 피식 웃다の形でもよく使われ、笑い方の小ささを伝える表現

실소하다sil so ha da

意味

  • 動 失笑するしっしょうする

例文

그의 엉뚱한eong ttung han 말에 나도na do 모르게 실소했어요sil so hae sseo yo.

彼の突拍子もない話に、思わず失笑しました。

コアイメージ

予想外の言動に反応し、声を張らずに笑いが漏れる様子

韓国語での定義

예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 우스운u seu un 상황에서sang hwang e seo 억누르던eong nu reu deon 웃음이u seu mi 저절로cheo jeol lo 조금cho geum 나오다na o da

語源

실소하다は、「실소(失笑)」と「하다」の結合から成り、「실소」は我慢していた笑いが外に出ることを表す

コラム

  • 「실소하다」は日常会話より記事や小説などの書き言葉で目に入りやすい動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ