실업하다si reo pa da

意味

  • 動 失業するしつぎょうする
  • 動 職を失うしょくをうしなう

例文

그는 지난해chi nan hae 회사가 문을 닫아ta da 실업했어요si reo pae sseo yo.

彼は昨年、会社が廃業して失業しました。

コアイメージ

仕事とのつながりが切れ、職のない状態になること

韓国語での定義

다니던ta ni deon 직장을chik jjang eul 잃고il ko 직업이chi geo bi 없는eom neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

실업하다は、실업(失業)という漢字語に하다が付いた形で、「失」は失うこと、「業」は仕事を表す

コラム

  • 실업하다は、会社の都合による解雇など、本人の意思によらず職を失った場合にも使われる表現

실직하다sil ji ka da

意味

  • 動 失業するしつぎょうする
  • 動 失職するしっしょくする
  • 動 職を失うしょくをうしなう

例文

경기가 나빠져서 그는 실직했어요sil ji kae sseo yo.

景気が悪くなって、彼は失業しました。

コアイメージ

働いて収入を得る職を失い、仕事のない状態へ移ること

韓国語での定義

일하던il ha deon 직장을chik jjang eul 잃고il ko 더teo 이상i sang 직업이chi geo bi 없는eom neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

실직하다は、漢字語の실직(失職)に하다が付いた語で、失は失うこと、職は仕事を表し、仕事を失う意味になる。

コラム

  • 실직하다は働いていた人の失職を表し、퇴직하다は自分の意思による退職にも使えるため、置き換えられない場合がある。

실직되다sil jik ttoe da

意味

  • 動 失業するしつぎょうする
  • 動 失職するしっしょくする
  • 動 職を失うしょくをうしなう

例文

많은ma neun 노동자가 구조ku jo 조정으로 실직되었어요sil jik ttoe eo sseo yo.

多くの労働者が構造調整で失業しました。

コアイメージ

働いていた職を失い、仕事のない状態へ移ること

韓国語での定義

일자리를il ja ri reul 잃어i reo 직업이chi geo bi 없는eom neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

실직되다は、실직(失職)の실(失う)と직(職)に되다(〜になる)が結びついた語

コラム

  • 실직되다は、解雇だけでなく会社の廃業や契約終了などで仕事を失った場合にも使われ、原因を一つに限定しない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ