부부간pu bu gan

意味

  • 名 夫婦間ふうふかん

例文

부부간에는pu bu ga ne neun 대화가tae hwa ga 중요하다chung yo ha da.

夫婦間では会話が大切だ。

コアイメージ

夫婦の二人のあいだで起こる関係や出来事をまとめて見る範囲

韓国語での定義

남편과nam pyeon gwa 아내a nae 사이의sa i ui 관계나kwan gye na 그keu 범위를peo mwi reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

부부간は、부부(夫婦)に間を表す 간(間)が結びつき、夫婦の二人のあいだを指す語になったもの

コラム

  • 부부간의 갈등のように、의を続けて「夫婦間の〜」という名詞句を作る形が文章でよく見られる

부부지간pu bu ji gan

意味

  • 名 夫婦間ふうふかん
  • 名 夫婦仲ふうふなか

例文

부부지간에는pu bu ji ga ne neun 솔직한sol ji kan 대화가tae hwa ga 중요하다chung yo ha da.

夫婦間では率直な対話が大切だ。

コアイメージ

夫婦を一組として、その二人のあいだをひとまとまりに捉える言葉

韓国語での定義

남편과nam pyeon gwa 아내a nae 사이의sa i ui 관계나kwan gye na 그keu 사이에서sa i e seo 일어나는i reo na neun 일을i reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

부부지간は、부부(夫婦)に 지간(之間)が結びつき、夫婦の二人のあいだを表す漢字語

コラム

  • 부부지간は人どうしの関係を表すため、부부지간의 신뢰のように後ろの名詞を修飾する形でも使われる

내외지간nae oe ji gan

意味

  • 名 夫婦間ふうふかん

例文

내외지간에는nae oe ji ga ne neun 믿음이mi deu mi 중요하다chung yo ha da.

夫婦間では信頼が大切だ。

コアイメージ

夫婦が互いに結んでいる身近な関係

韓国語での定義

부부가pu bu ga 서로seo ro 맺고maet kko 있는in neun 관계를kwan gye reul 이르는i reu neun 말mal.

語源

내외지간は、夫婦を指す내외(內外)と「あいだ」を表す지간(之間)から成り、夫婦間のつながりを表す

コラム

  • 내외지간は、会話でよく使う부부 사이より硬く、夫婦の関係を改まって述べる文で使われる表現

내외간nae oe gan

意味

  • 名 夫婦間ふうふかん

例文

내외간에nae oe ga ne 다툼이 거의keo ui 없었다eop sseot tta.

夫婦間の争いはほとんどなかった。

コアイメージ

夫と妻という二人の間にある関係や出来事に焦点を当てる語

韓国語での定義

남편과nam pyeon gwa 아내a nae 사이sa i 또는tto neun 그keu 관계를kwan gye reul 이르는i reu neun 말mal

語源

내외간は、내외(內外)に「間」を表す 간(間)が付いた語で、夫婦を指す 내외の間という構成

コラム

  • 내외간は、日常会話の 부부간より文語的で、내외간에 다툼이 없다のように夫婦の関係を述べる文で見られる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ