장막chang mak

意味

  • 名 幕まく
  • 名 天幕てんまく

例文

무대mu dae 뒤에 장막을chang ma geul 쳤다cheot tta.

舞台裏に幕を張った。

コアイメージ

見える場所と見えない場所の間に、布で境界を作る姿

韓国語での定義

천으로cheo neu ro 된toen 막을ma geul 둘러ttul leo 외부와oe bu wa 분리한pul li han 공간이나kong ga ni na 그keu 막mak 자체를cha che reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

장막は、漢字「帳幕」の音を韓国語で読んだ語で、「帳」と「幕」はともに布で囲うものを表す

コラム

  • 聖書や宗教的な文章では장막が人の住まいや礼拝の場となる天幕を指すことがあり、日常会話より文語的な場面で見かける

천막cheon mak

意味

  • 名 天幕てんまく

例文

행사장에 큰keun 천막이cheon ma gi 있다it tta.

催し会場に大きな天幕がある。

コアイメージ

雨や日差しを防ぐ布を張り、必要な場所に一時的な空間を作るイメージ

韓国語での定義

비와pi wa 햇빛을haet ppi cheul 막기mak kki 위해wi hae 천이나cheo ni na 비닐을pi ni reul 기둥에ki dung e 씌워ssi wo 만든man deun 임시im si 공간kong gan

語源

천막は、漢字語の「帳幕」で、帳(とばり)と幕(仕切り)を組み合わせた語

コラム

  • 韓国の祭りや市場、工事現場では、천막が大きな仮設空間を指し、キャンプ用には텐트がよく使われる

타프ta peu

意味

  • 名 タープ
  • 名 天幕てんまく
  • 名 日よけ幕ひよけまく

例文

타프를ta peu reul 쳐서cheo seo 햇볕을 피했다.

タープを張って日差しを避けた。

コアイメージ

空中に広げて、下の空間を日差しや雨から守る布

韓国語での定義

햇볕이나haet ppyeo chi na 비를pi reul 막기mak kki 위해wi hae 기둥이나ki dung i na 줄을chu reul 이용해i yong hae 위에wi e 펼쳐pyeol cheo 치는chi neun 큰keun 천cheon

語源

타프は、英語 tarp(tarpaulinの短縮形)から入った語で、天幕を表す英語の短縮語が韓国語にも定着したもの

コラム

  • 韓国語の타프は、テントのように四方を囲む設備ではなく、柱やロープで上に張る開放的なキャンプ用品を指すことが多い

「天幕」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ