천지개벽cheon ji gae byeok

意味

  • 名 天地開闢てんちかいびゃく
  • 名 大変革だいへんかく

例文

천지개벽이cheon ji gae byeo gi 일어나 세상이 생겼다고 믿었다mi deot tta.

天地開闢が起こり、世界が生まれたと信じられていた。

コアイメージ

何もないところから世界が生まれ、世の中が一新されるほどの大きな転換

韓国語での定義

하늘과ha neul gwa 땅이ttang i 처음cheo eum 열리면서yeol li myeon seo 세상이se sang i 생긴saeng gin 일이나i ri na 세상이se sang i 크게keu ge 바뀌는pa kkwi neun 일을i reul 뜻하는tteu ta neun 말이다ma ri da.

語源

천지개벽は、漢字の「天地」と「開闢」を合わせた語で、天と地が開かれ世界が始まる意味から大変革も表す

コラム

  • 日本語の「天地開闢」は古風な文章語だが、韓国語の천지개벽は世の中の大きな変化にも使われる

개벽kae byeok

意味

  • 名 天地開闢てんちかいびゃく
  • 名 新時代の到来しんじだいのとうらい
  • 名 大変革だいへんかく

例文

고대인들은 하늘과 땅의 개벽을kae byeo geul 이야기했다.

古代の人々は天地開闢について語った。

コアイメージ

まだ何も形を持たないところから、天地と新しい世界が大きく開かれる場面

韓国語での定義

하늘과ha neul gwa 땅이ttang i 처음cheo eum 생기거나saeng gi geo na 세상이se sang i 크게keu ge 바뀌어pa kkwi eo 새로운sae ro un 시대가si dae ga 시작되는si jak ttoe neun 일il

語源

개벽は、漢字語の開闢から来ており、開く「開」と大きく開く「闢」が天地の始まりを表す語

コラム

  • 韓国語では神話的な天地の始まりだけでなく、社会が根本から変わる場面にも개벽を使い、「천지개벽」は世の中が一変する大変化を表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ