천품cheon pum

意味

例文

그의 천품cheon pu은meun 매우mae u 온화했다.

彼の天性はとても穏やかだった。

コアイメージ

後から身につけたものではなく、最初からその人にそなわる持ち味

韓国語での定義

태어날tae eo nal 때부터ttae bu teo 자연스럽게cha yeon seu reop kke 갖추고kat chu go 있는in neun 사람의sa ra mui 성품이나seong pu mi na 능력neung nyeok

語源

천품は、漢字語「天稟」で、「天」から受けた「稟(生まれつき備わる性質)」という組み合わせから、生来の性質や才能を表す語

コラム

  • 천품は、外見的な魅力よりも人柄や能力の生まれつきの良さを表す文脈で使われやすい語

천분cheon bun

意味

例文

그는 음악에 천분이cheon bu ni 있다it tta.

彼には音楽の天分がある。

コアイメージ

生まれつき与えられた、その人固有の才能

韓国語での定義

사람이sa ra mi 태어날tae eo nal 때부터ttae bu teo 지닌chi nin 타고난ta go nan 재능이나chae neung i na 능력neung nyeok

語源

천분は、漢字の「天」と「分」から成り、天から分け与えられた生まれつきの才能を表す語

コラム

  • 日本語の「天分」と韓国語の천분は意味が近く、どちらも日常会話より文章で使われやすい漢語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ