만선man seon

意味

  • 名 大漁たいりょう
  • 名 満船まんせん

例文

그keu 어선은 만선으로man seo neu ro 돌아왔다.

その漁船は大漁で帰ってきた。

コアイメージ

漁を終えた船が、積み荷で沈みそうなほど満ちている光景を映す

韓国語での定義

물고기mul go gi 따위를tta wi reul 아주a ju 많이ma ni 잡아cha ba 배에pae e 가득ka deuk 실은si reun 상태sang tae

語源

만선は、漢字の「満船」にあたり、「満」は満ちること、「船」は船を指し、船いっぱいに魚を積んだ状態を表す

コラム

  • 「大漁」に近いが、만선は漁獲量そのものより船がいっぱいになった状態に焦点があり、漁船の帰港を伝える記事にも使われる

풍어pung eo

意味

  • 名 豊漁ほうりょう
  • 名 大漁たいりょう

例文

올해는 풍어가pung eo ga 이어지고 있다it tta.

今年は豊漁が続いている。

コアイメージ

海で魚や海産物が普段より多く獲れる状態

韓国語での定義

물고기와mul go gi wa 해산물이hae san mu ri 평소보다pyeong so bo da 많이ma ni 잡히는cha pi neun 일이나i ri na 현상hyeon sang

語源

풍어は、漢字語「豊漁」に由来し、「豊」の豊かさと「漁」の魚介類を取ることが結び付いた語

コラム

  • 풍어は、漁獲の結果を表す語で、漁が続く期間ではなく、一度の豊かな漁にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ