「大小便」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

용변을 본 뒤 손을 씻었다.

用便を済ませた後、手を洗った。

아기가 오줌똥을 쌌다.

赤ちゃんが大小便をした。

대소변을 본 뒤에는 손을 씻어야 한다.

大小便をした後は、手を洗わなければならない。

강아지가 똥오줌을 아무 데나 쌌다.

子犬が所構わず大小便をした。

용변yong byeon

意味

名用便ようべん
名排泄はいせつ
名大小便だいしょうべん

例文

용변을yong byeo neul 본pon 뒤twi 손을so neul 씻었다ssi seot tta.

用便を済ませた後、手を洗った。

コアイメージ

排泄を直接言わず、大小便をひとまとめにして表すイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 몸에서mo me seo 대소변을tae so byeo neul 배설하는pae seol ha neun 일이나i ri na 그keu 대소변을tae so byeo neul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

용변は、漢字語の용변（用便）で、「用」は用事、「便」は大小便を指し、排泄の用事を表す語

コラム

용변は、会話よりも案内や病院など改まった場面で使われやすく、排泄をやわらかく表す語

例文

아기가 오줌똥을o jum ttong eul 쌌다ssat tta.

赤ちゃんが大小便をした。

コアイメージ

体から出る尿と便を、分けずにひとまとめでとらえるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 몸mom 밖으로pa kkeu ro 내보내는nae bo nae neun 오줌과o jum gwa 똥을ttong eul 함께ham kke 이르는i reu neun 말mal

語源

오줌똥は、固有語の오줌と똥を組み合わせた語で、尿と便を合わせて指す表現

コラム

오줌똥は、子どもに関する会話などで使われやすいくだけた表現で、改まった場面では別の語が選ばれることが多い

例文

대소변을tae so byeo neul 본pon 뒤에는 손을 씻어야ssi seo ya 한다.

大小便をした後は、手を洗わなければならない。

コアイメージ

体から出る二種類の排せつ物を、まとめて一つのものとして捉える軸

韓国語での定義

소변과so byeon gwa 대변을tae byeo neul 아울러a ul leo 이르는i reu neun 말mal

語源

대소변は、「大」は大便、「小」は小便、「便」は排せつ物を表す漢字で、二つをまとめた語

コラム

病院や介護の場では、대소변を一語でまとめて扱い、個別に言うときは 소변・대변を使い分ける

例文

강아지가 똥오줌을ttong o ju meul 아무a mu 데나 쌌다ssat tta.

子犬が所構わず大小便をした。

コアイメージ

体から出る固形物と液体の排せつ物を、まとめてとらえるくだけた表現

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 몸mom 밖으로pa kkeu ro 내보내는nae bo nae neun 똥과ttong gwa 오줌을o ju meul 함께ham kke 이르는i reu neun 말mal

語源

똥오줌は、固有語の똥と오줌を並べた語で、便と尿を合わせた呼び方

コラム

똥오줌はくだけた言い方で、病院や書類では대소변という漢字語が使われることが多い