큰소리하다keun so ri ha da

意味

例文

그는 실력도 없으면서eop sseu myeon seo 큰소리했어요keun so ri hae sseo yo.

彼は実力もないのに大口をたたいた。

コアイメージ

できる範囲を越えた自信を声高に言い張るイメージ

韓国語での定義

실제로sil je ro 할hal 수ssu 있는in neun 것보다keot ppo da 더teo 큰일을keu ni reul 하겠다고ha get tta go 자랑스럽게cha rang seu reop kke 말하다mal ha da

語源

큰소리하다は、「큰(大きい)」と「소리(声・音)」の組み合わせに「하다(する)」がついた語で、大きな声が転じて大きなことを言う意味になった語

コラム

  • 큰소리하다は、音量を表すときの「큰소리로 말하다」と異なり、能力を誇る発言を表す語

고성하다ko seong ha da

意味

  • 動 大声を出すおおごえをだす

例文

회의hoe ui 중에는 고성하면ko seong ha myeon 안an 됩니다toem ni da.

会議中は大声を出してはいけません。

コアイメージ

声の高さと大きさを上げ、周囲に響く声を出す動き

韓国語での定義

큰keun 소리로so ri ro 말하거나mal ha geo na 소리를so ri reul 지르다chi reu da

語源

고성하다は、漢字語の고성(高聲)に「〜する」を表す하다が付いた語で、高い声を出す動作を表す

コラム

  • 고성하다は、話し声にも叫び声にも使えるが、고성방가は酒に酔って大声で歌う場面に限られる

「大声を出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ