변이하다pyeo ni ha da

意味

例文

바이러스가 빠르게ppa reu ge 변이해pyeo ni hae 새로운 변종이pyeon jong i 생겼다.

ウイルスが速く変異して、新しい変種が生じた。

コアイメージ

生物の遺伝情報が変わり、もととは異なる性質が現れる流れ

韓国語での定義

생물의saeng mu rui 유전yu jeon 정보에cheong bo e 변화가pyeon hwa ga 생겨saeng gyeo 원래와wol lae wa 다른ta reun 형태나hyeong tae na 성질을seong ji reul 갖게kat kke 되다toe da

語源

변이하다は、변이(變異)の變が「変わる」、異が「異なる」を表し、そこに動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「変異する」と同じ漢字語でも、韓国語では「바이러스가 변이하다」のように主語を生物やウイルスにする用法が目立つ

변종하다pyeon jong ha da

意味

  • 動 変異するへんいする
  • 動 変種化するへんしゅかする

例文

이i 세균은 약물에 노출되면no chul doe myeon 빠르게ppa reu ge 변종해pyeon jong hae.

この細菌は薬物にさらされると急速に変異する。

コアイメージ

もとの種類から性質の異なる型へ変わる動き

韓国語での定義

생물이나saeng mu ri na 병원체pyeong won che 등이teung i 변화를pyeon hwa reul 거쳐keo cheo 기존과ki jon gwa 다른ta reun 변종이pyeon jong i 되다toe da

語源

변종하다は、変種を意味する漢字「變種」に「〜する」を表す「하다」が付いた漢字語で、もとの種類と異なるものになる意味を表す

コラム

  • 「変異する」よりも、変化の結果として別の型になる点に重点があり、病原体や細胞の変化を述べる文で使われる

「変異する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ