변주pyeon ju

意味

  • 名 変奏へんそう

例文

이i 곡은 주제가 여러yeo reo 가지로 변주pyeon ju되었다doe eot tta.

この曲は主題がさまざまに変奏された。

コアイメージ

一つの主題を土台にしながら、旋律やリズムを変えて別の形に広げる動き

韓国語での定義

하나의ha na ui 주제나chu je na 선율을seo nyu reul 바탕으로pa tang eu ro 리듬이나ri deu mi na 음을eu meul 바꾸어pa kku eo 새로운sae ro un 형태로hyeong tae ro 표현하는pyo hyeon ha neun 일il

語源

변주は、変化を表す變と、音楽を奏でる奏を組み合わせた漢字語

コラム

  • 변주되다は音楽以外でも、同じ主題や考えが形を変えて現れるという比喩に使われる表現

베리에이션pe ri e i syeon

意味

  • 名 バリエーション
  • 名 変奏へんそう

例文

이i 제품은che pu meun 색상saek ssang 베리에이션이pe ri e i syeo ni 많다man ta.

この製品は色のバリエーションが多い。

コアイメージ

同じ種類のものに、色や形などの違いがいくつも広がる状態

韓国語での定義

같은ka teun 종류에chong nyu e 속하지만so ka ji man 색깔이나saek kka ri na 모양mo yang 등이teung i 서로seo ro 다르게ta reu ge 여러yeo reo 가지로ka ji ro 나뉘어na nwi eo 있는in neun 상태sang tae

語源

베리에이션は、英語 variation から入った外来語で、変化や違いの広がりを表す語

コラム

  • 商品紹介では「컬러 베리에이션」のように色の選択肢を表し、化粧品や服の説明でよく使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ