「売却する」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

회사는 남은 물품을 처분했다.

会社は残った品物を処分した。

주식을 매도했어요.

株を売却しました。

그는 땅을 변매했다.

彼は土地を売却した。

회사는 부동산을 매각했어요.

会社は不動産を売却しました。

처분하다cheo bun ha da

意味

動処分するしょぶんする
動売却するばいきゃくする
動処置するしょちする

例文

회사는 남은 물품을 처분했다cheo bun haet tta.

会社は残った品物を処分した。

コアイメージ

対象をそのまま抱えず、決めた手段で整理して外へ移すイメージ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 재산chae san 따위를tta wi reul 팔거나pal geo na 넘기거나neom gi geo na 버리는peo ri neun 등의teung ui 방법으로pang beo beu ro 정리하여cheong ni ha yeo 처리하다cheo ri ha da

語源

처분하다は、漢字語 처분（處分）と 하다からなる語で、處は物事に対して扱いを加えること、分は扱いを分けることを表し、適切な処理をする意味を成す

コラム

財産や在庫について使うと、単に捨てるのではなく、売却や譲渡を含めて手元から整理する意味になる

例文

주식을 매도했어요mae do hae sseo yo.

株を売却しました。

コアイメージ

売り手が代金を得て、物や権利を買い手のものに変える動き

韓国語での定義

대가를tae ga reul 받고pat kko 물건이나mul geo ni na 권리의kwol li ui 소유권을so yu gwo neul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 넘기다neom gi da

語源

매도하다は、매（賣）「売る」と도（渡）「渡す」を組み合わせた매도に、動作を表す하다が加わった語

コラム

ニュースの매도세は売ろうとする動きが強い状態を指し、個別の売却行為を表す매도하다と関連して使われる

例文

그는 땅을 변매했다pyeon mae haet tta.

彼は土地を売却した。

コアイメージ

財産や物を売り、その価値をお金に変える動き

韓国語での定義

재산이나chae sa ni na 물건mul geon 따위를tta wi reul 팔아서pa ra seo 돈으로to neu ro 바꾸다pa kku da

語源

변매하다は、漢字の「變賣」から成り、「變」は変える、「賣」は売るを表す語

コラム

변매하다は、日常会話の팔다より改まった表現で、土地や財産を売却する場面に現れやすい語

매각하다mae ga ka da

意味

動売却するばいきゃくする
動売り渡すうりわたす
動処分するしょぶんする

例文

회사는 부동산을 매각했어요mae ga kae sseo yo.

会社は不動産を売却しました。

コアイメージ

価値のある不動産や会社の資産を、売買によって所有者から切り離すイメージ

韓国語での定義

부동산이나pu dong sa ni na 회사의hoe sa ui 자산처럼cha san cheo reom 값이kap ssi 있는in neun 것을keo seul 돈을to neul 받고pat kko 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 회사에hoe sa e 넘겨neom gyeo 소유권을so yu gwo neul 바꾸다pa kku da

語源

매각하다は、賣の「売る」と却の「退ける・手放す」を合わせた「賣却」に由来し、資産を売り渡す意味を表す

コラム

「팔았다」より改まった語で、会社・土地・建物などを対象にする公的な発表や報道で多く使われる表現

「売却する」は英語では

「売却する」 → divest offload 和英辞典で見る