「売れ残り」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

시장에는 떨이 물건이 많았다.

市場には売れ残りの商品が多かった。

정부는 미분양 주택 대책을 발표했다.

政府は売れ残り住宅への対策を発表した。

例文

시장에는 떨이tteo ri 물건이 많았다ma nat tta.

市場には売れ残りの商品が多かった。

コアイメージ

売れ残った品を、値段を下げて一気に売り切る動き

韓国語での定義

팔고pal go 남은na meun 물건을mul geo neul 빨리ppal li 처분하려고cheo bun ha ryeo go 한꺼번에han kkeo beo ne 아주a ju 싸게ssa ge 파는pa neun 일이나i ri na 그런keu reon 물건mul geon

語源

떨이は、「떨다（残った物を売って処分する）」に、行為や物を表す接尾辞「-이」が付いた語

コラム

「떨이」には、期間限定の値引きよりも、売れ残りをまとめて処分する販売という切迫感がある

例文

정부는cheong bu neun 미분양mi bu nyang 주택chu taek 대책을tae chae geul 발표했다pal pyo haet tta.

政府は売れ残り住宅への対策を発表した。

コアイメージ

販売に出された住宅や建物が、買い手のないまま残っている状態

韓国語での定義

분양하려고pu nyang ha ryeo go 내놓은nae no eun 주택이나chu tae gi na 건물keon mul 가운데ka un de 아직a jik 팔리지pal li ji 않고an ko 남아na ma 있는in neun 것keot

語源

미분양は、未の「まだ」と분양の「分けて譲る」を合わせ、分譲されず残る物件を表す漢字語

コラム

미분양 주택は、まだ買い手が決まっていない販売物件を指し、すでに使われていない「空き家」とは区別される語