지원군chi won gun

意味

  • 名 援軍えんぐん
  • 名 増援ぞうえん

例文

지원군이chi won gu ni 곧kot 도착할 것이다.

援軍がまもなく到着するだろう。

コアイメージ

苦戦する側に加わり、力を補う軍勢が後から来るイメージ

韓国語での定義

전투를cheon tu reul 돕기top kki 위해wi hae 뒤늦게twi neut kke 합류하는ham nyu ha neun 군대kun dae

語源

지원군は、지원(支援)と군(軍)が結びつき、助けに入る軍隊を表す漢字語

コラム

  • 韓国語では軍隊に限らず、選挙やスポーツで後から加わり勢力を強める人や組織を지원군と呼ぶことがある

증원cheung won

意味

  • 名 増員ぞういん
  • 名 増援ぞうえん

例文

업무가 많아져서ma na jeo seo 증원이cheung wo ni 필요했다.

仕事が増えたので増員が必要だった。

コアイメージ

必要な場所へ人手を足し、全体の人数を増やす動き

韓国語での定義

필요한pi ryo han 곳에ko se 사람을sa ra meul 더teo 보내거나po nae geo na 더하여teo ha yeo 전체cheon che 인원을i nwo neul 늘리는neul li neun 일il

語源

증원は、漢字の「增員」に由来し、「增」は増やす、「員」は人を表すため、人を加えて人数を増やす意味になる

コラム

  • 日本語で「増員」と訳される증원は、会社だけでなく軍隊や救援現場へ人を追加する場面にも使われ、文脈によって「増援」に近くなる

원군won gun

意味

  • 名 援軍えんぐん
  • 名 増援ぞうえん
  • 名 援兵えんぺい

例文

아군은 곧kot 도착할 원군을won gu neul 기다렸다.

味方はまもなく到着する援軍を待った。

コアイメージ

戦いの場へ送り込まれ、味方の戦力を増やす軍勢

韓国語での定義

전쟁터에서cheon jaeng teo e seo 싸우는ssa u neun 아군을a gu neul 돕기top kki 위해wi hae 파견되는pa gyeon doe neun 군대kun dae

語源

원군は、助けを意味する「援」と軍隊を意味する「軍」から成る漢字語で、援助のための軍隊を表す

コラム

  • 韓国の歴史作品では、원군の到着が守る側の反撃や戦況の転換につながる場面として描かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ