산역하다sa nyeo ka da

意味

  • 動 墓を造るはかをつくる
  • 動 墓を整えるはかをととのえる

例文

일꾼들이il kkun deu ri 선산에서seon sa ne seo 하루ha ru 종일chong il 산역했어요sa nyeo kae sseo yo.

作業員たちは先祖代々の墓地で一日中墓を造りました。

コアイメージ

墓所に土を盛り、形を整えて墓を造る作業のイメージ

韓国語での定義

무덤을mu deo meul 새로sae ro 만들거나man deul geo na 무덤의mu deo mui 모양과mo yang gwa 주변을chu byeo neul 고치는ko chi neun 일을i reul 하다ha da

語源

산역하다は、漢字「山役」に由来し、山で役(作業)をすることから墓を造る仕事を表す

コラム

  • 벌초が墓の草を刈る作業なのに対し、산역하다は墓の土台や形を造ったり直したりする作業を指す

조묘하다cho myo ha da

意味

  • 動 墓を造るはかをつくる

例文

그는 선산에 조상의 묘를myo reul 조묘했다cho myo haet tta.

彼は先祖代々の墓地に先祖の墓を造った。

コアイメージ

埋葬のための墓を、何もないところから整えていくこと

韓国語での定義

죽은chu geun 사람을sa ra meul 묻기mut kki 위한wi han 무덤을mu deo meul 새로sae ro 짓다chit tta

語源

조묘하다は、造(つくる)と墓(はか)に当たる漢字語要素から成り、埋葬する場所を造る意味になる

コラム

  • 조묘하다は墓を新しく設ける行為を指す書き言葉で、すでにある墓を直す場合とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ