물막이mul ma gi

意味

  • 名 水止めみずどめ
  • 名 止水しすい
  • 名 堰せき

例文

홍수를hong su reul 막기mak kki 위해wi hae 물막이를mul ma gi reul 설치했다seol chi haet tta.

洪水を防ぐために水止めを設置した。

コアイメージ

水をせき止めて、流れの広がりや進む方向を抑えるもの

韓国語での定義

물이mu ri 흘러넘치거나heul leo neom chi geo na 스며드는seu myeo deu neun 것을keo seul 막도록mak tto rok 만든man deun 시설이나si seo ri na 사용하는sa yong ha neun 도구to gu

語源

물막이は、「물(水)」と、「막다(ふさぐ)」に由来する「막이(ふさぐもの)」を組み合わせた語

コラム

  • 「물막이」は水を止めるための具体的な仕切りを表し、「방수」は水漏れや浸水を防ぐための処理・構造・性能を表す場合にも使われる語

보po

意味

  • 名 梁はり
  • 名 堰せき
  • 名 ふろしき

例文

건물의 보가po ga 하중을ha jung eul 견디도록kyeon di do rok 설계되었다.

建物の梁が荷重に耐えるよう設計された。

コアイメージ

柱と柱の間に横向きに渡し、建物の重さを受け止める骨組み

韓国語での定義

건물에서keon mu re seo 기둥과ki dung gwa 기둥ki dung 사이에sa i e 가로로ka ro ro 놓여no yeo 건물의keon mu rui 무게를mu ge reul 받치는pat chi neun 긴kin 부재pu jae

語源

보は、漢字語ではなく、建物の横木を指す韓国語の固有語で、漢字では梁に当たる語

コラム

  • 韓国の伝統家屋では、보が屋根を支える木組みの一部となり、建物の構造を表す語として使われる

「堰」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ