딱딱이ttak tta gi

意味

  • 名 堅物かたぶつ

例文

그는 딱딱이ttak tta gi라서ra seo 농담을 싫어한다si reo han da.

彼は堅物なので、冗談を嫌う。

コアイメージ

冗談や相手の気持ちより、自分の決まりや考えを重く見る人の融通のなさ

韓国語での定義

농담이나nong da mi na 다른ta reun 사람의sa ra mui 말을ma reul 잘chal 받아들이지pa da deu ri ji 못하고mo ta go 생각이나saeng ga gi na 태도가tae do ga 지나치게chi na chi ge 굳은ku deun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

딱딱이は、固い様子を表す딱딱하다に、人を表す이が付いた名詞

コラム

  • 「딱딱이」は、まじめな人へのほめ言葉ではなく、堅苦しくて冗談の通じにくい人を皮肉る語

샌님saen nim

意味

  • 名 堅物かたぶつ
  • 名 世間知らずせけんしらず
  • 名 ひ弱な人ひよわなひと

例文

그는 너무neo mu 샌님이라saen ni mi ra 농담도 잘chal 받아들이지pa da deu ri ji 못한다.

彼はあまりに堅物なので、冗談もうまく受け止められない。

コアイメージ

本ばかりで世間や人づきあいから少し離れた、融通の利かない人物像

韓国語での定義

세상se sang 물정에mul jeong e 어둡고eo dup kko 융통성이yung tong seong i 없으며eop sseu myeo 책만chaeng man 읽는ing neun 듯한teu tan 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal.

語源

샌님は、생원님(生員様)が縮まった形で、もとは儒学者を敬って呼ぶ語から現在の意味へ広がった語

コラム

  • 日本語の「堅物」よりも、샌님は世間知らずで人づきあいに不慣れな感じまで含むことが多く、軽いからかいにも使われる

「堅物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ