「地元」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

이 음식은 본바닥에서 먹어야 제맛이다.

この料理は本場で食べてこそ本当のおいしさが分かる。

홈그라운드hom geu ra un deu

意味

名本拠地ほんきょち
名地元じもと
名得意分野とくいぶんや

例文

팀은 홈그라운드에서hom geu ra un deu e seo 경기를 치렀다chi reot tta.

チームは本拠地で試合をした。

コアイメージ

自分たちの活動の中心として、力を発揮しやすい場所や領域

韓国語での定義

주로chu ro 운동un dong 경기에서kyeong gi e seo 자기cha gi 팀이ti mi 경기를kyeong gi reul 하는ha neun 익숙한ik ssu kan 장소를chang so reul 가리키며ka ri ki myeo, 비유적으로는pi yu jeo geu ro neun 자신이cha si ni 잘chal 알고al go 능력을neung nyeo geul 발휘하기pal hwi ha gi 쉬운swi un 분야를pu nya reul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

홈그라운드は、英語の home ground から入った語で、home（自分の側の場所）と ground（競技場）が結びついた表現

コラム

スポーツでは、ホームチームが慣れた会場で試合をするため、応援や移動条件も含めて有利になりやすい場を指す語

연고지yeon go ji

意味

名本拠地ほんきょち
名地元じもと
名ゆかりの地ゆかりのち

例文

이i 팀의 연고지는yeon go ji neun 부산이다.

このチームの本拠地は釜山だ。

コアイメージ

活動のよりどころとして、特別なつながりを持つ地域

韓国語での定義

어떤eo tteon 팀이나ti mi na 단체가tan che ga 활동의hwal dong ui 근거로keun geo ro 삼고sam kko 특별한teuk ppyeol han 관계를kwan gye reul 맺은mae jeun 지역chi yeok

語源

연고지は、漢字の「緣故地」に由来し、緣故はつながり、地は場所を表す語

コラム

韓国のプロスポーツでは、球団が本拠地とする都市を연고지と呼び、移転すると地域との結びつきも話題になる

본바닥pon ba dak

意味

名本場ほんば
名産地さんち
名地元じもと

例文

이i 음식은 본바닥에서pon ba da ge seo 먹어야meo geo ya 제맛이다.

この料理は本場で食べてこそ本当のおいしさが分かる。

コアイメージ

ものが生まれ育った土地に根ざした本来の場

韓国語での定義

어떤eo tteon 음식이나eum si gi na 물건이mul geo ni 처음cheo eum 생겨나고saeng gyeo na go 오래o rae 이어져i eo jeo 온on 본래의pol lae ui 지역을chi yeo geul 가리키는ka ri ki neun 말mal